Vous êtes à la police de Los Angeles depuis ?
- Un peu plus de 5 ans. - Vraiment ?
J'aurais dit plus.
Avant cela, vous avez travaillé à Atlanta,
et à Washington ?
- C'est exact ? - Oui.
Capitaine Raydor, je serais sûrement plus utile
à votre enquête des Affaires Internes si je savais sur quoi elle porte.
C'est fou le nombre de gens qui pensent ça.
Le meilleur moyen de m'aider, c'est de répondre à mes questions
avec précision. Vous avez rencontré le Chef Pope
- à Washington, exact ? - Oui. Est-il l'objet de tout ceci ?
Pouvez-vous me décrire votre rencontre ?
En mars 1997, je suis devenue agent de liaison
entre le Département d'État et la police de Washington,
dont le chef Pope était chef-adjoint.
Décrivez votre relation de travail avec le chef Pope.
Excellente, au point qu'il m'a convaincue
de quitter mon poste pour rejoindre la police de la ville.
Ça m'a donné l'occasion d'apprécier de près ses qualités de chef.
Puisque vous aviez une liaison avec lui.
Quand on travaille autant, il n'est pas rare
- de fréquenter un collègue. - Même marié ?
J'ignorais qu'il était marié quand on a commencé à se voir.
Ça ne fait pas de lui un mauvais candidat pour autant.
Elle en a pour longtemps ?
Aucune idée. Attention à la peinture.
Si le chef a son mot à dire, elle va vite sortir.
C'est pas une visite de courtoisie. Capitaine Raydor mène une enquête
- pour les Affaires Internes. - C'est pas une enquête.
C'est pour Pope, il veut être chef de la police.
Les Al parlent à tous les gradés qui travaillent avec lui.
Je suis sûrement le prochain.
Oui.
Tu as ton propre bureau ?
Non.
Je trouve ces questions très personnelles.
Si c'était personnel, je ne serais pas là, je vous assure.
Ma relation avec le chef Pope s'est terminée à Washington.
Le chef Pope en a lui-même fait état avant que je ne sois engagée.
Mais s'il a créé les Crimes Majeurs pour vous faire venir ici...
Ce n'est qu'un nouveau nom pour une division
qui existait depuis un an avant mon arrivée.
Elle n'a pas été créée pour moi, mais pour empêcher que le service
ne souffre d'une nouvelle crise comme les affaires O.J. et Rampart.
Il faut le rendre au chef Pope : la division remplit son rôle,
- comme vous le voyez. - Merci, j'adorerais voir ça.
Vous et moi avons mené des enquêtes parallèles,
mais pour voir comment opère Crimes Majeurs,
je dois vous accompagner à votre prochaine affaire. Fabuleux.
- Tu as dit quoi ? - Que voulais-tu que je dise ?
Elle est des Affaires Internes, j'étais obligée de dire oui.
Bien sûr. Tu as très bien fait.
Disons que si les Affaires Internes parlent à mes subordonnés
aussi tôt, c'est bon signe.
Raydor fouinant avec son petit carnet, c'est pas bon pour moi.
On vient de me donner l'affaire idéale pour qu'elle te suive
sans trop te gêner : une demande du maire.
À propos de ?
Ses amis, les Disken, ont signalé la disparition de leur nurse.
Je dois faire du baby-sitting ?
Le mot "maire" t'aurait-il échappé ?
Cette demande me donne la chance de parler chaque jour
à celui qui va choisir le prochain chef de police. Arrête de te plaindre
- et saisis cette occasion en or. - Pour toi.
Pour nous.
La ville n'a plus un sou. Le service fonctionne qu'à mi-régime.
Ils ont déjà taillé dans la Métro.
La seule chose qui maintient les Crimes Majeurs, c'est moi.
Trouve la nurse, bluffe Raydor
et annonçons la bonne nouvelle au maire.
Cette nourrice, Adrianna Gomez, quand a-t-elle disparu ?
Il y a presque 36 heures.
C'est même pas assez pour déposer un dossier de disparition.
Plains-toi auprès de mon bureau, quand j'aurai signé pour 5 ans.
Comment j'explique l'affaire à Raydor ?
Expliquer ?
En quoi chercher une nounou
est un crime majeur ?
- Je demande ça en observatrice. - Pope sent que ça pourrait
être un cas majeur, je le traiterai comme tel.
Que notez-vous ?
Papa, c'est la police.
Entrez.
Asseyez-vous. Pardon pour le désordre.
Tout s'écroule depuis le départ d'Adrianna.
Quatre enfants, une seule nounou.
Pardon, ce que je dis est horrible.
Melissa et moi travaillons. Sans Adrianna, on rattrape
les activités des enfants. Qui plus est, ils sont en vacances.
Avery, emmène Violet dans le salon et passe un film à tes sœurs.
- Je veux aider Adrianna. - Fais ce que je te dis, O.K. ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
J'en conclus qu'Adrianna n'a toujours pas donné de nouvelles ?
J'ai essayé de l'appeler chez elle et sur son portable, en vain.
Elle n'est pas venue travailler hier, ni aujourd'hui. C'est bizarre.
Chef Johnson, je suis sûr qu'Adrianna va bien.
On panique tous pour rien.
C'est ma faute. Greg ignorait que j'avais appelé le maire.
Vous avez demandé au maire d'envoyer la police municipale ?
Je comprends votre inquiétude. Vaut mieux être prudents dans ces cas-là.
Mais vous avez raison, il y a sûrement une explication logique.
- ne vous en faites pas. - Un adulte qui ne donne pas
de nouvelles pendant un jour et demi, c'est rarement criminel.
Mais on est là, et on n'est jamais trop prudents.
Dites-moi, est-ce qu'Adrianna parle anglais ?
Pardon, mais la police de la ville n'a pas le droit de s'enquérir
- du statut d'éventuels immigrés. - Je demande si elle parle anglais.
Oui, parfaitement. Elle est citoyenne américaine.
On la déclare, on paie les charges sociales. Le maire est un ami,
- je ne vais pas lui faire honte. - Très bien.
Vous connaissez Adrianna depuis longtemps ?
Elle a commencé à travailler pour nous quand Avery est né.
Adrianna a de la famille par ici ?
Un mari, un petit-ami ?
Je crois qu'elle voit quelqu'un.
Il s'appelle David, ou Diego.
Daniel, et ils ont rompu l'an dernier.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Adrianna a des ennuis.
- On ne connait pas sa vie. - Moi, si.
La dernière fois qu'on l'a vue, tout allait bien.
Adrianna n'est pas du genre à ne pas venir travailler.
Pardon. Allô ?
Tu veux venir parler à la police ?
Il est bouleversé depuis le départ d'Adrianna.
Elle a de la chance que tu sois là pour nous aider.
La dernière fois que ta sœur et toi avez vu Adrianna,
vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?
Non. On a passé la journée ensemble. Elle n'a parlé qu'à nous,
à mes amis Griffin et Ruben, et à d'autres nounous du parc.
C'est tout.
Mme Disken, savez-vous où vit Adrianna ?
Mon Dieu, non. Désolée, je...
Elle est avec nous depuis 12 ans et j'ignore où elle habite.
Greg l'a déjà raccompagnée chez elle.
Quand elle finissait tard et ne voulait pas prendre le bus.
- Je peux vous montrer où c'est. - L'adresse suffira.
Chef.
Adrianna Gomez, née à Mexico City.
Elle a eu sa carte verte en 96 et a été naturalisée l'an dernier.
- Greg disait vrai là-dessus. - Il ne faut pas gêner le maire.
J'imagine que c'est grâce à lui que Pope a fait de cette nounou
- est devenue une priorité ? - Merci de votre observation.
- Continuez. - C'est sa seule adresse connue.
- Elle n'ouvre pas. - Le proprio vit à Malibu.
Il peut nous rejoindre, mais ça prendra du temps.
Inutile de lambiner.
- Chef ? - Oui, Capitaine ?
Vous entrez dans une résidence privée sans mandat ?
- Je vérifie la sécurité publique. - Pardon ?
Que vous le pensiez ou non, c'est une disparition critique.
Il est de mon devoir d'entrer
si je crains qu'un individu est en danger.
Inspecteur Sanchez ?
Chef.
J'ai fait une recherche sur Adrianna Gomez.
Aucun casier, rien, pas même un excès de vitesse.
Son proprio vient de nous faxer son bail.
Elle n'a pas de famille.
D'autres meurtres semblables dans cette zone ?
Il n'y a presque pas de criminalité. On est loin des gangs.
C'est un quartier de gens soudés, travailleurs.
Si c'est un cambriolage, elle a ouvert à son assaillant.
Aucun signe d'effraction.
Chez elle, peut-être pas, mais il y a bien eu passage en force.
Elle a été violée ?
Brutalement. Les ecchymoses et les déchirures sont...
Pardon. Il y a des choses auxquelles on ne s'habitue jamais.
Approchez.
Regardez, là et là.
Ces lésions sont des brûlures électriques.
- Il a un pistolet électrique. - Oui.
- Elle ne pouvait plus bouger. - Seigneur.
- Cause de la mort ? - Hémorragie crânienne.
Après le viol, il l'a battue à mort.
Attendez : il l'a immobilisée, violée,
mais l'a laissée s'habiller avant de la tuer ?
Un truc à dû le mettre en colère. Il y a de la rage là-dedans.
La seule bonne nouvelle : il a laissé de l'ADN.
Il correspondra peut-être à d'autres viols.
Merci. Allons prévenir la famille.
Quelle famille ?
Mon Dieu. Mon dieu.
Qu'allons-nous dire aux enfants ?
- Une idée de qui a pu faire ça ? - L'enquête est en cours.
- Vous pouvez nous aider. - Comment ?
Les victimes de viol connaissent souvent leur agresseur. Avait-elle...
Ce n'est pas à nous qu'il faut le demander.
Si vous pouvez nous parler d'elle, de sa dernière journée,
- ça nous aidera sûrement. - Seigneur.
Je me dis que j'aurais dû le savoir.
J'aurais dû le savoir, si elle avait des ennuis.
- J'aurais dû lui parler davantage. - Alors parlez pour elle.
Mardi matin, je suppose qu'elle a pris le bus, comme chaque jour.
Il la dépose en bas de notre rue.
Les Disken sont des amis du maire.
Dis-moi qu'elle ne les traite pas en suspects.
Ils ne sont pas en salle d'interrogatoire, si ?
Le Chef Pope est au courant ?
Adrianna était merveilleuse. Elle allait chercher les enfants,
les baignait et les mettait en pyjama vers 18 h.
Je suis toujours rentrée pour le dîner et le coucher.
Elle a dû partir vers 19 h.
Et à quelle heure êtes-vous rentré du travail, M. Disken ?
Je ne sais plus exactement. J'ai été pris dans les bouchons en rentrant
donc aux alentours de 20 h 30, 21 h.
Ce sera tout pour le moment. Merci d'être venus.
Toutes mes condoléances.
Viens, je te ramène à la maison.
Excusez-moi, Capitaine.
Lieutenant Provenza, demain matin, j'aimerais
que l'équipe retrace les derniers pas d'Adrianna.
Confirmez les faits, cherchez quelqu'un qui la connaissait,
ou quiconque aurait vu quelque chose susceptible de nous aider.
Merci.
Chef, corrigez-moi si je me trompe,
mais Gregory Disken ne voulait pas que sa femme appelle le maire,
son alibi est bancal et il ne voulait pas venir ici.
Pendant que votre équipe cherche des pistes,
votre suspect n° 1 vient de s'en aller.
Lieutenant Tao, il était à gauche.
Je perce un trou au fond de la bouteille
pour la vider sans contaminer le goulot.
Comme ceci.
On aura bientôt un échantillon de l'ADN de M. Disken.
Merci infiniment, lieutenant.
Oui, Capitaine.
On sait tous sur quoi porte votre enquête.
Vous doutez de mes méthodes, quel rapport avec le Chef Pope ?
Vous verrez. J'aimerais accompagner votre équipe
sur le terrain demain, si vous êtes d'accord.
Les Disken vivent à un peu moins d'un kilomètre, sur la colline.
Si Adrianna était à l'heure, comme l'ont dit les Disken,
- ces gens ont pris le bus avec elle. - Sacrée trotte,
pour certaines d'entre elles.
- Bonjour, vous la connaissez ? - Non.
- Vous connaissez Adrianna Gomez ? - Non.
Señora, vous connaissez Adrianna Gomez ?
Vous la connaissez ?
Adrianna, je prends le bus avec elle.
Elle était dans le bus mardi soir ? Il y a trois jours ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis lundi. Mais parfois on la raccompagne.
Son patron est plus gentil que le mien.
C'est ça qui fait de M. Disken un suspect ?
Il raccompagne parfois sa bonne ?
Comment vous l'avez su ?
Capitaine, il vous faut un bureau personnel.
Je suis bien d'accord.
À part sa gentillesse, qu'est-ce qui relie Disken au meurtre ?
Il est trop tôt pour le dire. On doit vérifier son alibi
- et s'il a un pistolet électrique. - C'est une blague.
Que dois-je dire au maire ?
Qu'on pourra rayer son ami de la liste des suspects
dès que le labo aura fini d'analyser son ADN.
- Vous avez pris son ADN ? - À son insu.
Si ça ne correspond pas, il est blanchi et n'en saura rien.
Et dire que ça devait être une chance pour moi.
Entrez.
- Merci. - De rien.
Oui, inspecteur, qu'y a-t-il ?
On a deux victimes de plus.
On a trois viols commis par le même suspect ?
On a 2 correspondances pour l'ADN prélevé sur Adrianna.
La 1re vient des urgences de l'hôpital USC, il y a 3 mois.
Victime de viol, hispanique, 30 ans. Traitée et renvoyée chez elle.
Blessures au pistolet électrique.
- Elle a identifié son agresseur ? - Non, et elle n'a pas porté plainte.
Et la 2e victime ?
Elle est entrée dans un centre d'aide aux victimes, il y a 6 semaines.
Elle aussi a refusé de parler. n attend toujours le dossier,
j'espère que ça nous donnera au moins le nom de la victime.
Lieutenant Tao, vous voulez appeler le labo
et demander quand on aura les résultats sur l'ADN de Disken ?
Dites que c'est pour le Chef Pope.
Vous utilisez souvent vos supérieurs masculins à vos fins ?
Bien sûr, pas vous ?
Inspecteur Gabriel, procédons par ordre.
Comment s'appelle la 1re victime, qui est allée aux urgences ?
Lupe Nava. Ni numéro de sécurité sociale ni permis de conduire.
Où habite-t-elle ?
Elle ne l'a pas inscrit. Elle donne l'adresse de son employeur :
un certain M. Jeffrey Walters.
Même quartier que les Disken.
- Une autre nounou ? - Le suspect a un type précis.
Pourquoi Lupe a-t-elle donné cette adresse au lieu de la sienne ?
Elle vit peut-être chez lui ?
Non, Lupe n'a jamais habité ici.
Je n'ai pas de nouvelles depuis plus d'un mois.
C'est la seule photo que j'ai.
- Merci. - De rien.
Vous n'avez aucune idée de ce qui a pu lui arriver ?
Non. Du jour au lendemain, elle n'est plus venue.
Sans prévenir, juste avant les vacances. Merci du cadeau.
Je l'ai appelée, mais sa ligne est hors service. Classique.
En tant que père célibataire, elle m'a bien planté.
Vous avez trouvé une remplaçante.
Bonjour.
J'ai vu des dizaines de filles avant d'en trouver une que je supporte.
Excusez-moi, chef.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que c'est ?
Connaissez-vous ces gens, monsieur ?
Non, pas du tout.
Désolé si je passe pour un sale con, mais ça a l'air sérieux.
- Je devrais appeler mon avocat. - Vous en avez besoin ?
Non, je ne pense pas.
Si Lupe a fait quelque chose d'illégal, je n'y suis pour rien.
Je ne veux pas y être mêlé. Vous devriez parler à quelqu'un d'autre.
Désolée du dérangement, M. Walters,
mais vous êtes le seul contact indiqué par Lupe après son viol.
Il y a 3 mois, votre nounou a été victime d'un viol brutal.
Je l'ignorais.
- C'est affreux. - Il semble s'agir
d'un violeur en série, dont la dernière victime a été trouvée morte.
Alors aidez-nous à retrouver Lupe.
Je comprends, mais comme je l'ai dit,
je n'ai aucune idée d'où elle vit. Navré.
Lieutenant Flynn, que sait-on sur Jeff Walters ?
Il est imprésario, on sait donc que c'est un connard.
À part ça, il est clean.
Avec les photos de Lupe Nava et Jeff Walters, j'ai à nouveau
parcouru le trajet d'Adrianna. Personne ne les a reconnus.
Il y a bien un lien entre ces femmes.
Il faut trouver lequel.
En attendant, réponse négative de la morgue pour une Lupe Nava
ou une Juanita Doe correspondant. C'est une bonne nouvelle.
Elle ne s'est pas volatilisée.
Fritz la trouvera peut-être dans les dossiers de l'immigration.
- Qu'y a-t-il de si fascinant ? - Je me disais qu'il était ardu
d'obtenir de l'aide fédérale sur une enquête municipale.
Quel atout ce doit être d'être l'épouse d'un agent du FBI.
- Qu'insinuez-vous ? - Chef, on a la 3e victime.
Elle s'appelle Marisol Guittierez.
- À la morgue ? - Non.
Dans la salle d'interrogatoire avec le Lieutenant Tao.
La police de Santa Monica m'a donné son adresse.
Elle est nounou.
Puisqu'elle n'est pas suspecte, je peux bouger.
Je fais quelques captures vidéo ?
Elle ne restera pas pour une séance photo.
Quand vous voulez, Buzz.
J'appelle l'Inspecteur Sanchez ?
Elle parle anglais, quand elle veut bien parler.
D'accord.
Bonjour, Marisol.
Je m'appelle Brenda.
Désolée de vous faire venir ici.
Personne n'aime ça.
Sachez que vous n'avez pas d'ennuis.
Tout ce que vous direz sera confidentiel.
Je ne sais rien.
Pitié, ne me renvoyez pas.
Pitié. Ne me renvoyez pas.
Je me fiche de la manière dont vous êtes entrée dans ce pays.
Je veux trouver l'homme qui vous a fait du mal.
Pour l'empêcher de faire du mal à d'autres. Car c'est ce qu'il fait.
Il fait du mal.
Vous reconnaissez ces femmes ?
D'accord.
Voici Adrianna.
Elle est nounou, comme vous.
Il y a quelques jours, quelqu'un est entré chez elle,
l'a torturée avec un pistolet électrique et l'a violée.
Voici Lupe Nava.
Nounou, elle aussi.
Il y a 3 mois, on l'a attaquée au pistolet électrique puis violée.
Celui qui a attaqué ces femmes
vous a également agressé. On le sait.
Je suis désolée.
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
Marisol, s'il vous plaît.
Aidez-moi à arrêter le monstre qui a fait ça.
Marisol, qui vous a fait ça ?
Je ne sais rien.
Les dossiers de l'immigration, pour ces 6 derniers mois.
On a 243 Lupe, Guadalupe et Lupita avec pour patronyme Nava,
- dans le conté. - Génial.
Mais 5 seulement correspondent à la description de ta victime.
Montre-moi ta Lupe Nava.
Deux suspects, une nounou morte, une disparue, sans doute morte,
et une trop terrifiée pour parler.
Le tout avec le Capitaine Raydor me guettant comme un aigle.
Tiens, tiens.
C'est ton jour de chance.
Fritzy.
La nounou de Walters. J'ai besoin de lui parler au plus haut point.
La chance se défile : d'après la douane,
Lupe a été déportée il y a un mois et demi.
- Vers ? - Le Mexique.
Oui, c'est bien Guadalupe Nava.
Je me suis chargé de son dossier.
Un cas assez ordinaire, il me semble.
Mlle Nava a-t-elle signalé avoir été victime de viol ?
Oui, effectivement.
Pardon, agent Meyers, mais en quoi les agressions sexuelles
- sont-elles ordinaires ? - Plus d'un million de clandestins
vivent dans le comté de Los Angeles. Ils sont prêts à dire n'importe quoi
pour échapper à la déportation,
même qu'ils sont victimes de crimes.
- Vous avez cru qu'elle mentait ? - Oui.
Ce qui ne m'a pas empêché de vérifier.
J'ai appelé le bureau du procureur pour savoir s'il y avait une plainte
de viol à son nom. Aucune. Elle a renoncé au procès
et choisi le départ volontaire. Raison de plus pour moi
pour ne pas la croire.
Ne me dites pas...
Elle disait la vérité ?
Elle s'est vraiment fait violer ?
Comme au moins deux autres victimes.
Marisol Guittierez et Adrianna Gomez, qui a été assassinée.
Comprenez-moi : si elle avait insisté, j'aurais fait venir
un enquêteur. Elle aurait pu rester.
Comment Lupe a-t-elle fini dans votre bureau ?
Son employeur l'a dénoncée.
Vous voulez son adresse ?
Je l'ai déjà.
J'ai un mandat pour la recherche
d'objets appartenant à Lupe Nava, toute preuve liée à sa disparition.
Vous avez un pistolet électrique ?
- Quoi ? - Pourquoi avoir caché
- que vous couchiez avec Lupe ? - Quoi ?
C'est vrai : violer, ce n'est pas coucher.
- Elle dit que je l'ai violée ? - Elle ne dit rien
- vu que vous l'avez faite déporter. - Attendez.
- Je n'ai jamais touché Lupe. - Dans ce cas, vous acceptez
- qu'on prenne un peu de votre ADN ? - Papa ?
- Tout va bien. - Inspecteur Sanchez,
vous voulez bien emmener le fils de M. Walters ?
J'arrive dans une minute.
Voici l'agent Fritz Howard du FBI. Il a quelques questions.
- À quel sujet ? - Fausse déclaration
à un agent fédéral, et infraction aux lois
sur l'Immigration.
Chef, votre suspect est parti par là.
Les gosses connaissent leur nounou mieux que personne.
Alors, Leo, la dernière fois que tu as vu Lupe,
est-ce qu'elle avait l'air inquiète ?
Non, elle était comme d'habitude.
On est allés au parc, comme toujours.
Qui avez-vous vu, au parc ?
Personne. Mes amis n'y vont plus vraiment.
- Pourquoi ? - Jeremy,
il est en Angleterre avec sa famille. Ollie est en stage de base-ball.
Et Ruben, je sais pas du tout où il est.
Tu as bien dit Ruben ?
Le même Ruben dont Avery a parlé ?
Son copain du parc ?
Tu connais ce garçon ? Il s'appelle Avery.
Non.
Inspecteur Sanchez, veuillez appeler l'agent Meyers
pour voir s'il a un Ruben dans ses dossiers. Merci.
Leo, tu sais où on peut trouver Ruben ?
J'ai pas son numéro de téléphone, ni rien.
On est amis sur Facebook.
Est-ce qu'Adrianna va bien ?
Vous l'avez trouvée ?
On essaie de trouver sa famille au Mexique.
Quel âge a Ruben ?
Comme moi. Il est peut-être un peu plus jeune.
Elle serait pas retournée au Mexique.
- Que se passe-t-il ? - Bonjour.
- Vous n'avez pas le droit. - Votre femme nous a ouvert.
- C'est rien, papa s'inquiète. - Je sais.
Vous allez trop loin, laissez les enfants en dehors de ça.
- On ne leur a pas dit pour Adrianna. - Moi non plus.
Faites sortir vos hommes de la chambre de mon fils.
Je vais bientôt résoudre l'affaire. Interférez encore et je vous arrête.
J'ai posté un agent du FBI chez un autre suspect.
- Je peux faire pareil ici. - En quoi suis-je suspect ?
Vous êtes plein de rage, ça colle bien.
Restez ici et ne faites plus un bruit.
Tout va bien, continuez.
Ruben n'a pas mis son statut à jour depuis longtemps. Le voilà.
Son profil ne donne pas son nom de famille ? Tu le connais ?
Il me l'a jamais dit. Là, c'est ses photos.
Qui est-ce ?
- Son père, sûrement. - Mon Dieu.
Sanchez, vous avez pu contacter Myers à propos de Ruben ?
Il n'était pas au bureau, j'ai laissé un message sur son portable.
J'essaie chez lui ?
Agent Meyers ? C'est le Chef Adjoint Johnson, je ne vous dérange pas ?
Ici.
- Partez. - Tout va bien.
Tout va bien. Ne bouge pas.
Des fléchettes de pistolet électrique.
- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Tout va bien.
- On est de la police. - Je vais encore me faire gronder.
- Par qui ? - Mon père.
J'appelle les secours.
Ruben, tu sais où ton papa est allé ?
Non, il est parti avec le fourgon de son travail.
Inspecteur Sanchez, restez jusqu'à l'arrivée des secours.
- Meyers n'est pas là. - Bien sûr que non.
Je lui ai dit tout ce que je savais.
Doucement, on se calme.
Réfléchis, réfléchis : où est-il allé ?
- Il vise les clandestines. - Adrianna était naturalisée.
Il l'a tuée car il ne pouvait pas la faire taire avec l'expulsion.
- Il va s'en prendre à Marisol. - Pourquoi ? On a son ADN.
C'est le seul truc que je ne lui ai pas dit. Et il est très en colère.
Non, Fritz. Tu n'es qu'à six pâtés de maison.
- À gauche sur Valley Ridge. - À cette heure, le SWAT
mettra une heure à arriver. S'il est bien là.
- Oui. Le fourgon est là. - Tao, Flynn, bloquez le véhicule.
C'est parti.
Chef, reculez ! Reculez !
Reculez !
- Reculez. - Lâchez votre arme et libérez-la !
OK, surtout on ne fait pas de bêtise.
- Bougez vos voitures. - Lâchez-la et on pourra discuter.
Je ne vais pas attendre le SWAT.
Bougez vos voitures ou je lui mets une balle dans la tête.
- Chef, reculez ! - Écoutez.
On reste calme, d'accord ?
À toutes les unités...
Bougez vos bagnoles ou je lui fais sauter le caisson.
- La ferme ! - Trois agents en danger.
Assistance demandée.
- Au secours. - La ferme.
- Il faut des fusils. - Reculez.
- Chef, reculez. - Agent Meyers, du calme.
On peut tous se tirer de cette situation.
Bougez vos voitures et reculez, immédiatement.
Reculez.
- La ferme. - On peut tous
s'en sortir vivants : vous devez lâcher votre arme
- et me suivre. - Reculez.
Je la libèrerai quand je serai loin.
- Je ne négocie pas. - Lâchez votre arme !
Si vous l'abattez, on vous tue. Si vous fuyez, on vous tue.
Si vous ne lâchez pas votre arme, on vous tue.
Lâchez-la et couchez vous sur le sol.
Si je meurs, j'emmène cette métèque avec moi.
Et vous aussi, peut-être. Reculez !
C'est votre dernière chance.
Lâchez-la !
La ferme, la ferme !
Salope.
- Brenda ! - Je vais bien.
Bien ? Tu as failli te faire tuer ! Ne recommence jamais ça.
- Jamais. - Chef !
Vous n'avez rien.
Un fauteuil demandé en chambre 3.
Comment il va ?
Mieux.
Quand il jouait avec les autres gamins du parc,
Ruben croyait travailler en infiltré, identifiant des clandestines.
Et son père les violait.
Tu es sûr qu'il n'était pas au courant ?
Il a des bleus.
Plus anciens que ceux d'aujourd'hui, d'accord ?
D'accord.
Des nouvelles de sa mère ?
Ruben se souvient seulement qu'il y a 4 ans,
ils ont fait un voyage à Tijuana et qu'ils en sont revenus sans elle.
Je vois.
J'appelle l'aide à l'enfance.
S'il entre dans le système, il deviendra un nom sur une liste.
Ils n'essaieront pas de trouver sa mère avant des mois.
Trouver sa mère, ça viendra plus tard.
Pour l'heure, cet enfant a besoin que quelqu'un s'occupe de lui.
Si tu veux, reste avec lui jusqu'à l'arrivée des services sociaux.
Capitaine Raydor, entrez.
Je voulais vous remercier. Votre mari a neutralisé Meyers
donc c'est au FBI de s'occuper du nettoyage.
Les Affaires Internes vous sont redevables.
C'est un plaisir de vous faciliter la vie.
Vous avez fait preuve d'une grande bravoure.
Merci. Mais c'est la réussite de toute l'unité.
Et du Chef Pope, naturellement.
Au fait, vous serez ravie d'apprendre que mon enquête est terminée.
Vous avez ce que vous voulez sur le Chef Pope ?
Je n'ai jamais dit que j'enquêtais sur lui.
Je représente les femmes de la police municipale.
Je suis au comité de recherche pour notre futur patron.
Le maire et la commission veulent une candidate forte.
Vous êtes la femme la plus gradée du service. Alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Une candidature au poste de chef de la police de Los Angeles.
Elle doit être déposée dans les deux semaines qui viennent.
Le dossier est pré-rempli pour moi.
Vous n'avez plus qu'à signer.
J'ai compris que vous êtes proche du Chef Pope.
J'espère que cette occasion unique
ne causera pas de tension entre vous.
Deux semaines, Chef Johnson.
Chef de la police ?
[French]